Refranes del 19 de marzo

La lluvia el día de San José es muy apreciada por el refranero gallego, puesto que en las zonas de clima oceánico ya no suele ser torrencial en esta época y beneficia el nacimiento de los brotes de las plantas:

Auga do San Xosé,

Molla a rama e o pé.

Debemos empezar con las plantaciones; el refranero nos aconseja sembrar los melones, las cebollas, etc. en esta época:

Per Sant Josep,                      Qui veut bonne melonnière,                        Sème les oignons à la Saint-Joseph,

Sembra el canamet.              À la Saint-Joseph doit la faire.                 Ils deviennent gros comme des fesses.

Sin embargo los garbanzos están a punto de brotar, es decir, que su siembra debió realizarse con antelación a esta fecha:

Los garbanzos por San José,

Ni nacidos ni por nacer.

El refranero constata que en San José el día y la noche se igualan en duración, ya que está muy cerca el equinoccio de primavera:

El Esposo de María                                                    Per a l’Espòs de Maria

Hace la noche igual al día.                                        Tan llarga és la nit com el dia,

por lo que ya no se hace necesario el empleo de medios artificiales para alumbrar:

Per Sant Josep, si Deu vol,

El sastre apaga el gresol.

San José parece ser el referente de los refraneros para indicar que ya no es necesario el empleo de velas y candiles, aunque las fechas de uso y retirada varían:

San Francisco (4 oct.) trae la vela,           San Francisco vén con vela                  Sant Francesc porta les vetlles,

Y San José se la lleva.                                E San Xosé vaise con ela.                  I Sant Josep se les entorna.

Los Santos (1 nov.) las traen                   San Eugenio (15 nov.) trae la vela,

Y San José se las lleva.                  Y San José se la lleva.

San Andrés (30 nov.) trae la vela,           Sant Andreu porta la vetlla

Y San José se la lleva.                                I Sant Josep se l’emporta.

Cerramos los dictons referentes a este día con uno claramente supersticioso, idéntico a otro que anotaremos en Navidad (Navidad en domingo, Vende los bueyes y échalo en trigo):

Cuando San José fuese en domingo,

Vende tus bueyes y échalo en trigo.

Comparte este post

Carrito de compra
Scroll al inicio
Ir arriba